مایع مغذی تشکیلشده از شیرههایی که ریشهها از خاک میگیرند و در تمام قسمتهای گیاه پخش میکنند.
نیروی خاصی که در شراب وجود دارد و آن را دلپذیرتر میکند.
نیروی حیاتی.
مثالها
L'exploitation ne devrait avoir lieu que quand la sève est stationnaire, c'est-à-dire depuis la première quinzaine d'octobre jusqu'au 1ᵉʳ janvier. Les bois coupés dans cette période sont d'une plus longue durée lorsqu'ils sont mis en œuvre ; […]. — بهرهبرداری باید تنها زمانی انجام شود که شیره ساکن است، یعنی از نیمه اول اکتبر تا اول ژانویه. چوبهایی که در این دوره بریده میشوند، دوام بیشتری دارند وقتی به کار گرفته شوند.
La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — ماه نو بود و باد از شمال بوی برگهای زودرس ریخته در پایان شیره و کندههای پوسیده را میآورد.
De temps à autre, sortant de la pierre nue, un cade gothique ou un pin, dont le tronc, épais et noueux, contrastait avec la petite taille de l'arbre, qui n'était guère plus grand que moi : on voyait que cet affamé soutenait depuis des années une lutte farouche contre la dure pierre, et qu'une seule goutte de sève devait lui coûter des jours de patience. — هر از گاهی از دلِ سنگِ برهنه، اورسِ گوتیک یا کاجی سر برمیآورد که تنهٔ ستبر و گرهدارش با کوچکیِ درخت — که بهزحمت از من بلندتر بود — تضاد داشت: پیدا بود که این گرسنه سالها با سنگِ سخت جنگیده است.
Ce vin est trop vieux, il n’a plus de sève. — این شراب خیلی پیر است، دیگر شیرهای ندارد.
Ce vin a une bonne sève, une sève agréable, beaucoup de sève. — این شراب شیره خوبی دارد، شیرهای دلپذیر، شیره فراوان.