سادگی و بیپیرایگی؛ نجستنِ بیهودهٔ ظرافت و آرایههای زائد.
مثالها
Gardez-vous bien de confondre l'efficacité des peines avec l'excès de la sévérité : l'un est absolument opposé à l'autre. Tout seconde les lois modérées ; tout conspire contre les lois cruelles. — بسیار مراقب باشید که کارایی مجازاتها را با افراط در شدت اشتباه نگیرید: یکی کاملاً مخالف دیگری است. همه چیز از قوانین ملایم حمایت میکند؛ همه چیز علیه قوانین ظالمانه توطئه میکند.
Par la suite, il regretta sa sévérité et, non seulement il accorda des adoucissements à ces mesures, mais il octroya aux juifs quelques concessions d'ordre général. — پس از آن، از شدت عمل خود پشیمان شد و نه تنها به این اقدامات تعدیلهایی بخشید، بلکه به یهودیان چند امتیاز کلی اعطا کرد.
Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide. — او مرا بیشتر دوست داشت زیرا مادرم خشونتی خاص و شدتی سختگیرانه را تظاهر میکرد.
La sévérité de son caractère, de ses mœurs. — شدت شخصیت او، اخلاقیات او.
Cependant, malgré toute la sévérité de son aspect, on découvrait en Lucas de Beaumanoir quelque chose d’imposant et de noble. — با این حال، با وجود تمام سختی ظاهرش، در لوکاس دو بومنوار چیزی باشکوه و نجیب کشف میشد.
Cette façade, avec son air vénérable, sa sévérité bourgeoise, dormait solennellement dans le recueillement du quartier, dans le silence de la rue que les voitures ne troublaient guère. — این نما، با ظاهر محترمانهاش، سختی بورژواییاش، به طور رسمی در آرامش محله خوابیده بود، در سکوت خیابان که خودروها به ندرت آن را مختل میکردند.