Et ne voit-on pas, en plein vingtième siècle que nous sommes, s’agiter et pérambuler des suffisances harnachées de tous les hochets flatteurs, mais dont la seule prétention constitue le mérite, des faux-cols éblouissants surmontés d’officielle sottise et, de-ci de-là, quelques gredins dont s’adorne le blason tel que le définissait Aurélien Scholl : « de galons d’or sur champs d’habits ! ». — و آیا در اواسط قرن بیستم که هستیم، غرورهایی مجهز به همه زنگولههای چاپلوسانه در حال جنب و جوش و قدم زدن دیده نمیشود، اما تنها ادعایشان شایستگیشان را تشکیل میدهد، یقههای درخشان بر فراز حماقت رسمی و اینجا و آنجا چند رذل که نشانشان را زینت میدهند همانطور که اورلیان شول تعریف میکرد: «از نوارهای طلایی بر زمینه لباسها!».
Comme les langoustes doivent être congelées très rapidement après avoir été pêchées, seule une faible partie de la pêche peut être ensachetée. — چون خرچنگهای دریایی باید خیلی سریع پس از صید منجمد شوند، تنها بخش کوچکی از صید را میتوان بستهبندی کرد.