ساده، stripped، بدون تزئینات اضافی، بدون جستجوی بیهوده elegance.
که بیش از آنکه گیرا و جذاب باشد، منظم و خشک است
جدی (برای بیماری).
قید
به شدت، شدید، به شیوه استثنایی.
مثالها
Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine. — حتی و بهویژه اگر مجرم به دلایل پاتولوژیک نیمهمسئول باشد (و این تقریباً قاعده است، زیرا در مجموع جنایتکاری اغلب تقریباً یک بیماری است که بزهکاری شکل ملایم آن است)، مجازات شدید بر او تأثیری قویتر از نیمهمجازات خواهد داشت.
À l’opposé de George Sand qui s’élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ». — برخلاف ژرژ ساند که داوطلبانه خود را فراتر از امور روزمره قرار میداد و برای خطاهای دیگران سختگیر اما برای خطاهای خود پر از اغماض بود و با اوج گرفتن از سقوطهایش خود را تبرئه میکرد، موسه قدرت بزرگی برای توبه داشت و به طبیعت خود «mea-culpiste» بود.
Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute. — با خود سختگیر بودن: نسبت به خود سختگیر بودن، هیچ خطایی را برای خود نپذیرفتن.
Au bout d'une minute, la porte s'ouvrit et une fliquette en tenue, une brune plutôt mimi, mais gâchée par l'air sévère qu'elle se sentait obligée de prendre, sortit et avança vers la guérite. Laurent Chalumeau, Bonus, éditions Grasset, 2010, chapitre treize — پس از یک دقیقه در باز شد و یک پلیس زن با لباس فرم، brunette نسبتاً ناز اما خرابشده توسط ظاهر سختگیرانهای که احساس میکرد مجبور است به خود بگیرد، بیرون آمد و به سمت کیوسک پیش رفت. لوران شالومو، بونوس، انتشارات گراسه، ۲۰۱۰، فصل سیزده
Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères. — فضیلتی سختگیرانه. — اخلاقی سختگیرانه. — آدابی سختگیرانه.
Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions […] — وقتی جلوی شهر کارکاسون میایستی ابتدا از ظاهر باشکوه و سختگیرانه این برجهای قهوهای با ابعاد بسیار متفاوت شگفتزده میشوی […]