جدا کردن از درخت یا گیاهِ مادر؛ در وصفِ شاخهٔ خوابانده.
محروم کردن، ناامید کردن کسی از چیزی.
بریدنِ وابستگی به موادِ مخدر، دخانیات یا الکل؛ سمزدایی کردن.
مثالها
Sa mère, qui avait eu l’intention de le sevrer à un an, continua de le nourrir, sur le conseil de Madge, et le lait maternel, mêlé, quelquefois de lait de renne, lui rendit promptement ses forces. — مادرش که قصد داشت او را در یک سالگی از شیر بگیرد، به توصیه ماج به تغذیه او ادامه داد و شیر مادر، گاهی مخلوط با شیر گوزن شمالی، به سرعت نیروهایش را بازگرداند.
Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice. — یک سال، دو سال گذشت. پسر الهامی از شیر گرفته شد، بزرگ شد؛ او زیر مراقبت دایهاش به خوبی غانغان میکرد.
Pour faire cesser ce chagrin, son père adoptif lui donnait un biscuit trempé dans du péquet, le genièvre local. Comme l'enfant fut sevré avec un hareng saur, il vécut toute son existence tenaillé par une soif inextinguible, dont l'étanchement explique un appendice nasal proéminent et rubicond. — برای پایان دادن به این غم، پدرخواندهاش به او بیسکویتی خیسشده در پکه، جین محلی، میداد. چون کودک با یک شاهماهی دودی از شیر گرفته شد، تمام عمرش با تشنگی خاموشنشدنی عذاب کشید که فرو نشاندنش بینی برجسته و سرخرنگش را توضیح میدهد.
Sevrer un veau, un agneau. — از شیر گرفتن یک گوساله، یک بره.
À l’automne ou au printemps suivant, après avoir vérifié l’importance de l’enracinement, sevrez la marcotte et plantez. — در پاییز یا بهار بعد، پس از بررسی اهمیت ریشهدار شدن، لایه را جدا کنید و بکارید.
C'est donc alors qu'il se faut sevrer de tous les motifs du salut et du bonheur éternel ; mais qui bannira ces motifs ? qui aura l'autorité d'exempter les âmes d'un motif répandu partout dans l'Écriture ? — پس در آن زمان است که باید از همه انگیزههای نجات و خوشبختی ابدی جدا شد؛ اما چه کسی این انگیزهها را دور خواهد کرد؟ چه کسی اقتدار معاف کردن روحها از انگیزهای که در همه جای کتاب مقدس پخش شده را خواهد داشت؟