کسی که تنهاست؛ کسی که در تنهایی زندگی میکند (تنها / گوشهگیر).
توصیفکننده کسی که به طور منزوی در صومعه پورترویال زندگی میکرد (راهب گوشهنشین).
توصیفکننده یک مکان متروک، مکانی دور از رفت و آمد و تجارت (متروک / دنج).
مربوط به سنژاناوبوا، منطقهای در فرانسه در دپارتمان اوآز، که نام قدیمی آن La Solitude بوده است.
اسم
تارک دنیا یا راهبی که در تنهایی زندگی میکند (زاهد / راهب).
هر انسانی که در تنهایی و به صورت کاملاً منزوی زندگی میکند (منزوی / گوشهگیر).
گراز پیر که گله را ترک کرده است (گراز تنها).
الماسی که به تنهایی و بدون هیچ نگین دیگری روی انگشتر نصب شده است (الماس تکنگین).
نوعی بازی ورق تکنفره (بازی پاسور تکنفره).
مثالها
L’hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d’angoisse. — زمستان، وقتی برف چند روزی است که دیگر نمیبارد، وقتی ارتش صنوبرهای سیاه بیحرکت بر زمین سفید نمایان میشود، مسافر تنها باید در برابر احساس ترس، تقریباً اضطراب، از خود دفاع کند.
Tu étais de plus en plus malade, solitaire, retranché en toi-même. — تو هر روز بیمارتر، تنها و منزوی در خودت بودی.
J’occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d’un couvent de femmes. — پانزده سال پیش در محلهای بسیار خلوت خانهای را اشغال کرده بودم که باغش به باغ صومعهای زنانه متصل بود.
[…] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire. — میدانها و خیابانهای مجاور که معمولاً به محض نواختن ساعت نه در سنژرمنلوکسروا خلوت بودند، با وجود نیمهشب بودن، مملو از مردم عادی بودند.
Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. — جوجهتیغی ترجیحاً لانهاش را در دامنههای شیبدار و جنگلی درههای خلوت حفر میکند.
Les solitaires d’Égypte, de la Thébaïde. — زاهدان مصر، تبایده.