Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence. — فقط آتش زمزمه میکرد، انگار میخواهد عمق سکوت را بفهماند.
Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. — او دوست نیست و متأسفم. فقط یکی از آن روابط گاهبهگاه و دور است که هر کدام از ما در پاریس زیاد داریم.
La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite. — گاو مراکشی شیر کمی میدهد: فقط میتوان یک تا سه لیتر شیر از آن گرفت و آن هم فقط تا وقتی که بچهاش را شیر میدهد.
Le courrier vient seulement d’arriver. — نامه همین الان رسید.
Si seulement il m’avait écrit. — کاش حداقل برایم نوشته بود.
Elle n'est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout. — او حتی بدجنس هم نیست. فقط مثل خیلی از فروشندههای کوچک مغازه، شایعهپرداز و کنجکاو است. او همه جا راز میبیند.