هر یک از عناصرِ یک مجموعهٔ مشخص؛ قطعه، پاره → ببینید pièce détachée (قطعهٔ یدکی)، de toutes pièces (سرِهمبندیشده، از بیخ ساختگی)، juger sur pièces (بر پایهٔ مدرک داوری کردن)، و pièce à pièce / pièce par pièce (قطعهقطعه، یکییکی)
عنصر ترکیبی یک مجموعه
قطعهای که اجازه تشکیل تصویر میدهد → ببینید pièce de puzzle
قطعه گوشت خریداری یا فروختهشده در قصابی → ببینید pièce de boucherie
عنصر سازنده بخشی یا کل اسکلت چوبی یا فلزی → ببینید pièce de charpente و pièce de pont
شیء مشخص یک مجموعه تعریفشده → ببینید pièce de collection
نوشتهای که واقعیت تاریخی را روایت میکند → ببینید pièce d’archive و pièce d’archives
بخش لباس یک لباس → ببینید costume trois pièces
اتاق (بخشی از خانه)
ظرف برای سرو غذا → ببینید pièce de vaisselle
جزء خاص یک مجموعه عملکردی → ببینید pièce mobile، pièce fixe و …
عنصر استخراجشده از مجموعه عناصر همنوع
سکه فلزی و گرد مبادله → ببینید pièce de monnaie، donner la pièce، pièce jaune و …
توپ با برد بلند → ببینید pièce d’artillerie، pièce de canon، pièce de siège، pièce de campagne، équipe de pièce و chef de pièce
سند اثبات هویت → ببینید pièce d’identité
سند ارسالشده با ایمیل → ببینید pièce jointe و pièce attachée
سند حسابداری شرکت → ببینید pièce comptable و pièce de caisse
سند پرونده قضایی → ببینید pièce pénale
ماده آتشبازی واردشده در ترکیب آتشبازی → ببینید pièce d’artifice
نتیجه تکهتکه شدن چیزی فشرده → ببینید mettre en pièces، tout d’une pièce و …
بخش بدن ناشی از قطع عضو → ببینید pièce anatomique
قطعه بریدهشده از حیوان → ببینید pièce de bœuf، pièce de volaille و pièce du boucher
قطعه کیک
عنصر بخشی خاص از حشره → ببینید pièce buccale، pièce abdominale و pièce génitale
قطعه بریدهشده از مجموعه
تکه پارچه، پارچه، فلز و غیره که برای تعمیر، وصله کردن وقتی سوراخ شده، دوخته یا گذاشته میشود
مجسمه بازی تختهای، بهویژه در شطرنج → ببینید échange de pièces
شیء (مکانی یا زمانی) تشکیلدهنده یک کل فشرده قابل شناسایی که میتواند به مجموعه عمومیتری تعلق داشته باشد → ببینید pièce de gibier، pièce de théâtre، pièce à main و être près de ses pièces
عنصر تکمیلکننده مجموعه موجود → ببینید pièce rapportée و pièce ajoutée
عنصر مجموعه عملکردی که میتواند به طور منظم جایگزین شود → ببینید pièce de rechange
سند لازم برای دریافت کاغذ اداری → ببینید pièce à fournir
بخش کامل ماده تشکیلدهنده یک بلوک واحد → ببینید pièce de bois، pièce de tissu، pièce de vin، pièce d’or، pièce de viande و …
واحد محاسبه هزینه صنعتی
کوپن ماده خام بافتهشده → ببینید pièce de drap، pièce de tissu، pièce de toile و …
بشکه حاوی ۲۰۵ تا ۲۵۰ لیتر، بسته به مناطق
محتوای چنین بشکهای
مساحت زمین با کشت خاص → ببینید pièce de vigne، pièce de terre، pièce d’eau و …
قطعه زمین
نتیجه تقسیم مجموعه قابل شمارش
کوچکترین عنصر یک لات
پایه محاسبه هزینه صنعتی
سکه فلزی ضربشده → ببینید pièce d’or، pièce d’argent و pièce de bronze
حیوان قابل شمارش → ببینید pièce de volaille، pièce de gibier و pièce de bétail
مدال اهدایی به زوجین در مراسم ازدواج → ببینید pièce de mariage
اثرِ ادبی یا هنری (نمایشنامه، قطعهٔ موسیقی)
(همراه با صفت مؤثر یا ضمنی) ویژگی شیء singular → ببینید pièce visée، petite pièce، pièce classique، pièce maîtresse، la meilleure pièce de son sac، pièce justificative و …
شیء برجسته ساختهشده توسط صنعتگر → ببینید pièce d’orfèvrerie
شیء نادر که میتواند بخشی از مجموعه باشد → ببینید pièce de collection
قطعه گوشت گاو غیرقابل ارائه اما بهویژه خوشطعم → ببینید pièce du boucher
جزء مکانیسم در حرکت که به طور منظم جایگزین میشود → ببینید pièce d’usure، pièce d’occasion، pièce d’origine و …
ترکیب موسیقی خاص → ببینید pièce polyphonique و pièce instrumentale
مدرکِ مادیِ مجرمیتِ متهم
حیله، خوب یا بد، بازیشده یا انجامشده با کسی → ببینید pièce sanglante و faire pièce
هر نوع نوشتهای که در پرونده به کار میرود، همه آنچه برای اثبات حق تولید میشود → ببینید pièce parafée، pièce inventoriée، pièce arguée de faux، pièce arguée de nullité، pièce visée، pièce justificative و …
مبلغ کوچک پول دادهشده به عنوان پاداش، انعام → ببینید donner la pièce
شکل قرارگرفته روی میدان، در مقابل meubles → ببینید pièce diminuée
اصطلاح عمومی استفادهشده به عنوان مترادف occurrence. برای نشان دادن تعداد عناصر همنوع (قطعه یا meuble) موجود در نشانهای خانوادگی استفاده میشود
تکه پارچه ضخیم و جاذب خوب، معمولاً مربع یا کمی مستطیل، که برای شستن و خشک کردن کف استفاده میشود
سند تشکیلدهنده قرارداد، بازار → ببینید pièce marché، pièce écrite و pièce graphique
مثالها
Il s’agit d’un ensemble de 230 folles des règnes de Dioclétien, Maximien Hercule, Constance Chlore, Maximien Galère, Sévère, Maximin Daza et Les pièces les plus anciennes remontent à 296-305. — این مجموعهای از ۲۳۰ سکه از دوران دیوکلتیان، ماکسیمیان هرکول، کنستانس کلور، ماکسیمیان گالر، سوروس، ماکسیمیان دازا است و قدیمیترین قطعات به ۲۹۶-۳۰۵ بازمیگردند.
C’est la pièce centrale du jeu. La capture du Roi est, en effet, le but final de chaque partie. — این قطعه مرکزی بازی است. گرفتن شاه در واقع هدف نهایی هر بازی است.
Tous les fabricants produisent leurs puzzles avec le plus grand soin, mais il peut quand même arriver qu’il vous manque une pièce. — همه تولیدکنندگان پازلهای خود را با دقت بسیار تولید میکنند، اما باز هم ممکن است یک قطعه کم داشته باشید.
Une livre de Viande prise dans la bonne pièce, aura sans doute une valeur fort au-dessus de celle qui ne sera prise que dans la mauvaise pièce. — یک پوند گوشت گرفتهشده از قطعه خوب، بدون شک ارزشی بسیار بالاتر از آنی خواهد داشت که فقط از قطعه بد گرفته شود.
L’aisselier est une pièce oblique assurant la rigidité de l’angle formé par la panne faîtière et le poinçon. — آیسلیه قطعهای مورب است که صلبیت زاویه تشکیلشده توسط تیرالراس و ستون را تضمین میکند.
Unique héritier d'un des plus grands amateurs de son temps, Wallace enrichit sa collection, à partir de 1870, date de la mort du marquis, par l'achat « en bloc » (à la différence du marquis d'Herftord, qui achetait ou faisait acheter pour lui en vente publique chaque pièce) d’importantes collections particulières, notamment d’armes anciennes et d’objets d'art médiéval et Renaissance. — وارث منحصربهفرد یکی از بزرگترین مجموعهداران زمان خود، والاس از سال ۱۸۷۰، تاریخ مرگ مارکی، مجموعه خود را با خرید «یکجا» (برخلاف مارکی هرتفورد که هر قطعه را در حراج عمومی میخرید یا میخرید) مجموعههای خصوصی مهمی، بهویژه سلاحهای باستانی و اشیای هنری قرون وسطی و رنسانس، غنی کرد.