ابزار فلزی خمیده و شکافدار شبیه پای آهو که برای ایجاد اهرم استفاده میشود. در یکی از دو انتها خمیدگی دارد که نقطه اتکا است؛ سپس بخشی صاف و شکافدار برای گرفتن سر میخ، تکیه بر بار یا باز کردن در
ابزار فلزی شکافدار که پارچهفروشها برای بیرون کشیدن میخ استفاده میکنند
قلممویی با موهای کوتاه که برای صافکردنِ رنگ، بهویژه زمینههای رنگی روی چینی، به کار میرود
ابزار دندانپزشکی خمیده برای کشیدن دندان
شکل پای مبلمان سبک لوئی پانزدهم، پای خمیده که با پنجه حکاکیشده یا برنز تمام میشود
قطعهای در ماشین دوخت که پارچه را نگه میدارد و سوزن از بین شاخکهای آن عبور میکند
شکل پای جامپرهای بازی اکتاوی در کلاسیک، که توسط کلاویه کوچک یا بزرگ فعال میشود. جامپر دارای شیار است که توسط دم کلید کلاویه بالا گرفته میشود در حالی که پای آن روی کلاویه پایین قرار دارد. این فرم بیشتر در کلاسیکهای انگلیسی متأخر (dogleg) استفاده میشود
قطعهای از قرقره برای متوقف کردن زنجیر لنگر
ابزار زینساز یا تسمهدوز برای کشیدن خطوط روی چرم
دسته زنگ یا کوبنده به شکل پای آهو
مثالها
Mon idée, je la pense normalement en langage classique, en langage couleur muraille, et puis j’arrive avec mon pied-de-biche et je craque la lourde. — ایدهام را معمولاً به زبان کلاسیک، به زبان رنگ دیوار، فکر میکنم و بعد با کلاهک خودم میآیم و در را میشکنم.
Il choisirait les outils nécessaires : tournevis, marteaux, pieds-de-biche, tenailles, et il se livrerait lui-même à une fouille minutieuse pendant des jours et des jours. — ابزارهای لازم را انتخاب میکرد: پیچگوشتی، چکش، کلاهک، انبر، و خودش به جستجوی دقیق طی روزها و روزها میپرداخت.
Il retrouva avec plaisir sa table, au fond, sous la glace, le sourire complice de la caissière, les portemanteaux hideux, en bronze, façon pied de biche, et le garçon nonchalant qui lui apportait ses papiers et ses livres. — با لذت میز خود را در انتها، زیر آینه، لبخند همدست صندوقدار، جالباسیهای زشت برنزی به شکل پای بز و پیشخدمت بیحال که کاغذها و کتابهایش را برایش میآورد، پیدا کرد.
La pression exercée par le pied-de-biche doit pouvoir se régler selon que l’on coud un tissu léger, lourd ou épais. — فشار اعمالشده توسط کلاهک باید بسته به اینکه پارچه سبک، سنگین یا ضخیم دوخته میشود، قابل تنظیم باشد.
Il tira le pied de biche graissé par deux siècles de visiteurs. Soit que la martyre se trouvât chez le marchand de vin où elle était familière, soit qu’elle fût occupée dans sa chambre, elle n’ouvrit pas. Choulette sonna longtemps, et si fort que le pied de biche avec le cordon lui resta dans la main. — دستگیره کلاهک را که دو قرن بازدیدکننده آن را چرب کرده بود کشید. چه شهید نزد شرابفروش که با او آشنا بود باشد، چه در اتاقش مشغول باشد، در را باز نکرد. شوله مدتها و چنان محکم زنگ زد که کلاهک با طناب در دستش ماند.
Arlette a tiré une première fois le pied de biche de la sonnette. Personne ne répond. Elle le secoue à nouveau. La maison est silencieuse. — آرلت برای اولین بار دستگیره کلاهک زنگ را کشید. کسی جواب نمیدهد. دوباره آن را تکان میدهد. خانه ساکت است.