پارچه زبر و روشن از نخ کنف که برای بستهبندی کالا، شستن کف کاشی و غیره استفاده میشود
پیشبند بلند ساختهشده بیشتر از این نوع پارچه
پارچه زبر برای شستن کف
شخصی که قادر به واکنش نیست؛ شخص ناامید
یکی از نامهای عامیانهٔ آبدزدکِ باغی.
مثالها
Au moment de mettre le cadavre dans la bière, l’infirmier enleva la serpillière de l’hôpital et demanda à un des amis du défunt qui se trouvait là de quoi payer le linceul. — هنگام گذاشتن جسد در تابوت، پرستار ملافه بیمارستان را برداشت و از یکی از دوستان متوفی که آنجا بود پرسید با چه چیزی کفن را بپردازد.
Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. — بیشک ملافه مرطوب است، زیرا پس از پایان عملیات گردگیری، مرد آن را با پارچهای سفید و بیلکه میپوشاند و پرداخت فولاد ضدزنگ را به پایان میرساند.
Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. — از دور، روی جاده، کالسکه اربابش و کنار آن مردی با پیشبند ملافهای که اسب را نگه داشته بود را دید.
— Voyez, j’ai là quinze entamés. Vous passerez pour le médecin ; votre ami pour le carabin.
Et elle nous attache aux reins la serpillière de clinique. — — ببینید، پانزده تا بازشده دارم. شما به جای پزشک میروید؛ دوستتان به جای کمکپزشک. و او پیشبند بالینی را به کمرمان میبندد.
Le mot « salope » claqua dans le silence avec un bruit de serpillière, en même temps que la vitre se refermait. — کلمه «سالوپ» در سکوت با صدای ملافه ترکید، همان لحظه که شیشه بسته شد.
Elle a commencé par passer la serpillière partout, puis elle s’est assise à la place de la mère, et ils ont forcé un peu le feu pour réchauffer la maison. — او ابتدا ملافه را همه جا کشید، سپس به جای مادر نشست و آنها کمی آتش را بیشتر کردند تا خانه گرم شود.