De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — از همهٔ کشورهای همسایه، از روستاها و شهرها، بیماران و ناتوانان، فلجها، مقعدیها و پایبوتها با درشکهها، کالسکهها، الاغها و کندههای پینهبستهشان هجوم آوردند.
[…], et M. Lefèvre voulait toujours faire sa partie dans ces danses joyeuses et animées qui amusaient plus les danseuses que le public. Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. — […]، و آقای لوفور همیشه میخواست در این رقصهای شاد و پرجنبوجوش شرکت کند که بیشتر دختران رقصنده را سرگرم میکرد تا تماشاگران. بدبختانه، آقای لوفور پایبوت بود و حضورش در حلقه شتاب دختران جوان را کند میکرد، شادیشان را یخ میزد و اغلب حلقه را به هم میریخت.
– Tâche, pour aujourd’hui, de trouver mieux que d’essayer de m’apitoyer sur les déboires de ceux qui, étant pied-bot, choisissent le métier de coureur cycliste. — — امروز سعی کن بهتر از این پیدا کنی که بخواهی بر بدشانسی کسانی که پایبوت هستند و شغل دوچرخهسوار را انتخاب کردهاند، دلم را بسوزانی.