نشاندهنده تقابل ساده بین دو عمل در زمانهای متفاوت
نشاندهنده نقطه آغاز در زمان، گفتار یا کتاب
لحظهٔ اکنون را نشان میدهد (تاکنون، تا اینجا)
در ترجمهٔ واژهٔ بیگانه نشان میدهد که برابرِ دادهشده فقط در همین بافت درست است
مثالها
Vous vous ennuierez bien ici. — اینجا خیلی حوصلهتان سر خواهد رفت.
En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris. — از اینجا تا پاریس دو ساعت راه است.
C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement. — این رسم در کشور شماست، اما اینجا طور دیگری عمل میکنند.
On se conduit chez vous plus sagement qu’ici. — در دیار شما عاقلانهتر از اینجا رفتار میکنند.
Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — آنجا، مزرعهای شخمخورده بذرپاشی نشده بود؛ اینجا، قطعهای گندم توسط حیوانات لگدمال شده بود؛ […].
Ici il pardonne, là il punit. — اینجا میبخشد، آنجا مجازات میکند.