(پس از اسم، بهصورت ‑là همراه صفت یا ضمیر اشاره) نشانهٔ دوری
در مقابل «اینجا» برای تمایز دو مکان بدون ایده دقیق نزدیکی یا دوری
تا این حد، تا این نقطه
حاضر، موجود
هر جا که؛ در جایی که
(در پایان جمله) برای تأکید و زندهتر کردن کلام
(گفتاری، در پاسخ) نه چندان خوب، همینطورها
(فرانسهٔ آفریقایی، گفتاری) پس از اسم بهجای صفت اشاره
صوت
صوت برای آرام کردن و دلداری، یا برای سرزنش و هشدار: آرام!، هی!
مثالها
C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — اینجا هم بدویها که خواستهاند شوهران زندانیشان را دنبال کنند به طور بدبختی زندگی میکنند.
L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — تمثیل چراغ برق ظاهراً برای محققان خیلی شناختهشده است: مردی که کلیدهایش را گم کرده در شب تاریک بیهوده زیر یک چراغ برق را جستجو میکند. چرا فقط آنجا جستجو میکند؟ چون تنها جایی است که روشن است.
Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — چه مربوط به حسگرایی باشد چه تجربیات پیش از ازدواج، حامیان سنتی پوجادیسم رفتاری کاملاً قابل پیشبینی، غمانگیز و ارتجاعی دارند، اینجا مثل جاهای دیگر.
Viens là ! (ici) — بیا اینجا!
Je l’ai vue passer par là. (par ici) — او را دیدم که از آنجا رد شد. (از اینجا)
Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là! — میدانید که خیلی رک و صادق هستم، و آنچه به شما میگویم درست است!