Comme la nuit se refermait sur tout le bocage, le triste cocher n’y voyait guère pour parcourir la faible distance qui le menait désormais au bourg d’Arquian. — چون شب بر همه بوتهزار بسته میشد، کالسکهچی غمگین به سختی میدید تا مسافت کوتاهی را که اکنون او را به دهکده آرکن میبرد طی کند.
II est établi dans la Commune un emplacement particulier, affecté spécialement à l’abattis des porcs, et mis à la disposition du public pour cet usage, en se conformant aux règlements y relatifs. — در کمون مکانی خاص اختصاص یافته به کشتار خوکها برقرار شده و در اختیار عموم برای این استفاده قرار گرفته، با رعایت مقررات مربوط به آن.
Et, comme cela n’était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) […]. — و چون این کافی نبود، والزه دوز Twin Cam را با نصب پیستونهای ویسکو افزایش داد و حجم موتور را به ۱۵۵۰ سیسی (به جای ۱۴۵۰ سیسی) رساند [...].
Contrairement au français standard où « y » est uniquement pronom indirect (« j’y pense souvent ) ou adverbe complément de lieu (« n’y allez pas ») le gaga actuel connaît aussi l’utilisation du « y » comme pronom neutre (démonstratif ou anaphorique) complément direct du verbe (« J’y aime pas. J’y ai fait. J’y dis. »). Dans ce cas, il peut remplacer le « le/l’ » du français standard mais seulement dans un contexte de neutre. — برخلاف فرانسوی استاندارد که «y» فقط ضمیر غیرمستقیم («اغلب به آن فکر میکنم») یا قید متمم مکان («نرو آنجا») است، گاگای امروزی نیز کاربرد «y» را به عنوان ضمیر خنثی (نمایشی یا ارجاعی) متمم مستقیم فعل («دوستش ندارم. انجامش دادم. میگویم.») میشناسد. در این مورد، میتواند جایگزین «le/l’» فرانسوی استاندارد شود اما فقط در زمینه خنثی.
T’y sais pas, ce qui lui est arrivé ? — نمیدانی چه بر سرش آمد؟
J’y ai dit d’aller voir dans la cuisine. — به او گفتم برود در آشپزخانه نگاه کند.