Les blancs français avaient habité par icitte, on voyait encore par-ci par-là les traces de leurs indigoteries. — فرانسویهای سفید اینجا زندگی کرده بودند، هنوز اینجا و آنجا ردپای کارگاههای نیلشان دیده میشد.
Bien-Aimé, kess tu veux ksa m’câlisse ? Kessé que chcâlisserais icitte si stait pas pour me saouler la yeule ? J’viens icitte pour me saouler la yeule, man. — عزیز، تو چی میخوای که بهم بگه؟ اگه اینجا نبودم که مست کنم، اینجا چیکار میکردم؟ من اینجا اومدم که مست کنم، داداش.
Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c’qu’on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir! — شما اینجا نیستید که انتقاد کنید، اینجا نیستید که بگویید حرف ما را نمیفهمید، اینجا نیستید که به ابرها خیره شوید و همه چیز را بیمزه و بد بدانید، شما اینجا هستید که خوش بگذرانید، و اگر کمی اجازه دهید، خوش خواهید گذشت!
— Pas dans cette saison icitte, monsieur Chapdelaine, sûrement pas dans cette saison icitte. — — نه در این فصل اینجا، آقای شاپدلن، مطمئناً نه در این فصل اینجا.
— Est-ce que vous vous figuriez ça comme c’est, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icitte, la vie ?…
— Pas tout à fait, répondit le Français à voix basse. Non, pas tout à fait… — — آیا تصور میکردید، ساموئل شاپدلن دوباره پرسید، کشور اینجا، زندگی؟… — نه کاملاً، فرانسوی با صدای آهسته پاسخ داد. نه، نه کاملاً…