Nous nous amusons, et cependant la nuit vient. — سرگرمِ خوشگذرانی هستیم و در همین حال شب فرا میرسد.
Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles. — با پذیرفتنِ آنچه بالاتر گفتیم، یعنی اینکه پرتوهای برخاسته از جسمِ نورانی با زاویهٔ ۴۵ درجه و موازیِ هم پیش میروند، نتیجه میشود که در نقشههای معماری سایهٔ یک برآمدگی برابر با خودِ آن برآمدگی است، البته به شرطی که وجههای جسم موازی و عمود بر هم باشند.
Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec. — دورگههای بوشه در این زمین که با این حال بسیار خشک است، هنوز آنتراکنوز گرفتهاند.
Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — از آن لحظه با توجه و مهربانیِ بیپایان با من رفتار کردند؛ با این حال بهبودم بسیار سخت به دست آمد و ناچار شدند مرا به ساختمانِ جنبیِ درمانگاه، در دلِ جزیره و در محلهٔ فلیک-آن-فلاک، ببرند تا دورهٔ درازِ نقاهتم را آنجا به پایان برسانم.