Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — چشمهای که به یاد انسان فقط هنگام آب شدن برفها فوران میکرد، از آن زمان بدون وقفه جاری بوده است.
Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d'oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — ویرانهها [...] در میان باغی از انجیر، زیتون و انار مدفون شدهاند، در سایه آنها چشمههای فراوان تازه و زلال فوران میکنند.
Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés. — بلافاصله، انگار با جادو، تمام تأسیسات روشن میشود. برق از همه سو فوران میکند.
L'industrie des corps gras est arrivée à un tel degré de développement qu'elle se place au même rang que les diverses industries chimiques qui pendant les cinquante dernières années, ont jailli du laboratoire avec la prodigieuse vitalité qu'on leur connaît. — صنعتِ چربیها چنان پیشرفت کرده است که همترازِ صنایعِ شیمیاییِ گوناگونی قرار میگیرد که در پنجاه سالِ گذشته، با سرزندگیِ شگفتی که از آنها سراغ داریم، از آزمایشگاه سر برآوردهاند.
Ensuite, il contracte les muscles protracteurs de son système génioglosse; la langue jaillit alors de la bouche, les muscles rétracteurs se laissant étirer jusqu'à l'extrême distension des fibres. — سپس ماهیچههای پیشبرندهٔ زبانش را منقبض میکند؛ آنگاه زبان از دهان بیرون میجهد و ماهیچههای جمعکننده تا آخرین حدِ کشش کشیده میشوند.