Ici pareille incertitude; il était jalousé et sans doute haï de la plupart de ceux qu’il connaissait. — در اینجا هم عدم قطعیت مشابه؛ او مورد حسادت و بدون شک نفرت اکثر کسانی بود که میشناخت.
Les farouches taureaux - dans les vallons du Doubs
Quand ils le voient passer - jalousent ses épaules ; — گاوهای نر وحشی — در درههای دو — وقتی او را میبینند که میگذرد — به شانههایش حسادت میکنند؛
Comme un roquet hargneux, qui jappe après la blouse,
Et montre, en s’enfuyant, ses petits crocs aigus,
La campagne imbécile, ô Paris, te jalouse
Et t’insulte de loin, en serrant ses écus. — مانند سگ کوچولوی خشمگین که پس از لباس پارس میکند و در حال فرار دندانهای تیز کوچکش را نشان میدهد، countryside احمق، ای پاریس، به تو حسادت میورزد و از دور به تو توهین میکند، در حالی که سکههایش را محکم نگه میدارد.