در هیچ زمانی، به هیچ مناسبتی، به هیچ وجه (معمولاً با ne)
هرگز (دربارهٔ گذشته)
در عبارت بلاغی «هرگز نگو هرگز»
بهویژه در حالت امر، شرطی، حال یا آینده
صوت
هرگز! ابداً! برای ردّ کردن یا مخالفتِ قاطع
هیچوقت؛ برای رساندنِ نبودِ کاملِ چیزی در گذرِ زمان
مثالها
Quant à ce dernier, nous ne comptions guère le rejoindre jamais, bien que j’eusse une lueur d’espérance que le capitaine Robson ferait un effort pour nous délivrer. — و اما این آخری، چندان امید نداشتیم که هرگز به او برسیم، هرچند سوسویی از امید داشتم که کاپیتان رابسون برای رهاندنِ ما تلاشی بکند.
[…] la jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein. — […] کنتس جوان گفته بود ترجیح میدهد به صومعه برود تا اینکه روزی همسر کنت راونشتاین شود.
Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ? — ژنرال با گرمی گفت: شما جان خواهرزادهام را نجات دادهاید؛ من کی خواهم توانست این محبت را جبران کنم؟
Jamais « l’Ami du Peuple » ne s’est élevé contre des hommes privés ; jamais il n’a attaqué que des hommes publics, […] les mandataires du peuple qui oublient leurs devoirs pour trahir leurs commettants. — «دوست مردم» هرگز علیه افراد خصوصی بلند نشده؛ هرگز جز افراد عمومی را حمله نکرده، […] نمایندگان مردم که وظایفشان را فراموش میکنند تا به موکلانشان خیانت کنند.
Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi. — من شرکتی را آغاز میکنم که هرگز نمونهای نداشته و اجرای آن هرگز مقلدی نخواهد داشت. میخواهم به همنوعانم انسانی را در تمام حقیقت طبیعت نشان دهم، و این انسان، خود من خواهم بود.
Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — مقررات مقدس و روح گروهی بدین ترتیب رعایت شد، اما بلوسویل و خدمهاش هرگز برنگشتند.