کاری که به عهده گرفته میشود، پروژهای که آغاز شده است، یک نقشه یا طرح (اقدام / پروژه).
عملیاتِ نظامی؛ یورش.
پیمانکاری؛ انجام یا تأمینِ کاری با پذیرفتنِ همهٔ خطرهایش.
واحد اقتصادی مستقلی که با ترکیب عوامل مختلف تولید، کالاها و خدماتی را مطابق با اهداف تعیینشده تولید یا توزیع میکند (شرکت / بنگاه اقتصادی).
اقدام ناعادلانهای که از طریق آن به اموال یا حقوق دیگران تجاوز میشود (دستاندازی).
مثالها
Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple, et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi. — من شرکتی را شکل میدهم که هرگز نمونهای نداشته و اجرای آن هیچ مقلدی نخواهد داشت. میخواهم به همنوعانم انسانی را در تمام حقیقت طبیعت نشان دهم، و این انسان، خود من خواهم بود.
Le sophisme que je combats dans cet écrit est d’autant plus dangereux, appliqué aux travaux publics, qu’il sert à justifier les entreprises et les prodigalités les plus folles. Quand un chemin de fer ou un pont ont une utilité réelle, il suffit d’invoquer cette utilité. Mais si on ne le peut, que fait-on ? On a recours à cette mystification : « Il faut procurer de l’ouvrage aux ouvriers. » — سفسطهای که در این نوشته با آن مبارزه میکنم به اندازهای خطرناک است، وقتی به کارهای عمومی اعمال شود، که برای توجیه شرکتها و ولخرجیهای احمقانهترین به کار میرود. وقتی راهآهن یا پلی فایده واقعی دارد، کافی است این فایده را فراخواند. اما اگر نتوان، چه میکند؟ به این فریب متوسل میشود: «باید کار برای کارگران فراهم کرد.»
Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, […] — دوک اورلئان ضامن، پرچم، امیدشان بود. میدانستند که بیهوده، متغیر، تأثیرپذیر، قادر به پرتاب شدن به طور عجولانه به احمقانهترین شرکتها، مطیع همه چاپلوسیها، […] است.
Messire chevalier, répondit Rowena, dans des entreprises telles que les vôtres, le déshonneur se trouve dans le succès et non dans la défaite. — سرور شوالیه، روونا پاسخ داد، در شرکتهایی مانند مال شما، ننگ در موفقیت است نه در شکست.
Sire, répliqua le Béarnais, on parle d’une entreprise sur les Flandres, et je réunis autour de moi tous ceux de mon pays et des environs que je crois pouvoir être utiles à Votre Majesté. — سِر، بِرنِز پاسخ داد، از یک عملیات بر فلاندرها صحبت میشود و من همه کسانی از کشورم و اطراف را که فکر میکنم میتوانند برای اعلیحضرت مفید باشند دور خود جمع میکنم.
Convaincu de la haute capacité de son ami pour les affaires, Joseph Aubert engagea ses capitaux dans les opérations de cette maison, et eut part aux immenses profits qu’elle retirait de ses entreprises. — جوزف اوبر با اعتقاد به توانایی بالای دوستش در امور، سرمایههای خود را در عملیات این خانه به کار انداخت و در سودهای هنگفتی که از بنگاههایش به دست میآورد سهیم شد.