[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — […]، جایی که فقط نگهبانان شهری و آتشنشانانی که برای محدود کردن آتش کار میکردند باقی مانده بودند، آتشی که دیگر امیدی به خاموش کردنش نداشتند.
Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […] — کاش خدایان ترزا هم ساکت مانده بود! او پیوسته فریاد میزد […]
Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient. — ما تمام هفته کار میکردیم، و آخر هفته به خانه نزد بیلی و خانوادهام برمیگشتم. تایلر در ساوت بیچ میماند، جایی که اسکیتبازهای بیکینی به او الهام میبخشیدند.
L’hiver restera plus longtemps cette année. — زمستان امسال بیشتر طول خواهد کشید.
D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage. — از سوی دیگر، صادرات برخی محصولات ممنوع شده، از ترس اینکه مقدار کافی برای مصرف داخلی باقی نماند، یا اینکه ملتهای دیگر از آن سود ببرند.
Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté. — این منطقه رفع انسداد، بیشتر دانههای قابل غربال را که هنوز در محصول تغذیهشده باقی ماندهاند از پارچه عبور میدهد.