Tous les objets avaient la force et la volonté de s’affirmer qu’on remarque dans le trompe-l’œil de certaines chromos. Ils disaient à la mer : Nous existons. Je ne suis qu’une carafe de série, semblable à tant d’autres, mais, même au milieu de la mer, au-dessus du gouffre de Romanche, j’existe, j’existe, j’existe. — همهٔ اشیا آن نیرو و ارادهٔ خودنمایی را داشتند که در چشمفریبیِ برخی چاپهای رنگی میبینیم. به دریا میگفتند: ما هستیم. من فقط یک تُنگِ سریساختام، مثلِ بسیاری دیگر، اما حتی در میانهٔ دریا، بالای گودالِ رومانش، هستم، هستم، هستم.
Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l'a donc fait ? Qui ? si ce n'est l’Être Suprême. — پس بیگمان روزگاری بوده که آنچه اکنون گردِ خود میبینیم نبوده است. پس چه کسی آن را ساخت؟ چه کسی؟ جز آن هستیِ برین.
[…] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu'elle avait déjà disparu, bien avant l'apparition de l’homme sur la terre, […]. — […]: آتلانتیس. اینکه این سرزمین وجود داشته جای تردید نیست. اما گویا مسلم است که مدتها پیش از پیدایشِ آدمی بر زمین از میان رفته بود […].
Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain. — ارتباطات مکرر، اگر نه مداوم، در ائوسن بین سرزمینهای جنوب اروپا و قاره آفریقا وجود داشت.
Pour accuser avec une telle assurance, il fallait qu’existât la preuve indéniable de la félonie de François. — برای متهم کردن با چنین اطمینانی، باید مدرک غیرقابل انکاری از خیانت فرانسوا وجود میداشت.
Dans les vallées de la Meuse et de la Chiers, il existe également de belles prairies qui sont souvent d'une étendue immense. — در درههای موز و شییر نیز مراتع زیبایی وجود دارد که اغلب وسعتی عظیم دارند.