مدت کافی در جایی توقف کردن. — نکته: با فعل کمکی être صرف میشود.
سکونت داشتن، اقامت کردن. — نکته: با فعل کمکی avoir صرف میشود.
دائمی بودن، ماندن، ادامه داشتن.
در وضعیت معینی بودن، ماندن.
آنچه برای کسی محفوظ، باقیمانده یا واگذار شده.
باقی ماندن.
مثالها
Eh quoi ! vous voilà déjà en route ? Isaac Laquedem, « qui souffre à demeurer », s’arrête au moins pour boire la chope de bière que lui offrent les bourgeois de Bruxelles en Brabant ! — چه! همین حالا در راه هستید؟ اسحاق لاکدم، «که رنج میبرد از ماندن»، حداقل برای نوشیدن لیوان آبجویی که بورژواهای بروکسل در برابانت به او تعارف میکنند، توقف میکند!
En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — برت با دیدن آنها خود را به زمین انداخت، تا گودالی مناسب خزید و همانجا دراز کشید تا تلاشهایشان را تماشا کند.
Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d’invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — او میتوانست اینجا بماند، تمام شب او را با دعوتها و نوازشها مورد حمله قرار دهد، میل او را برانگیزد و عطرهایش را پراکنده کند.
(...), tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, le nez levé sur les maisons, demandant à chaque carrefour la rue de la Michodière, dans laquelle leur oncle Baudu demeurait. — (...)، هر سه خسته از سفر، وحشتزده و گمشده در میان پاریس وسیع، با بینی بالا به خانهها، در هر چهارراه از خیابان میشودیری که عمویشان بودو در آن سکونت داشت، میپرسیدند.
En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite ; […]. — با اندیشیدن به این موضوع به خانه نوازنده زنگها برنشتاین رسیدم که در گوشه میدان کوچک، در یک کلبه قدیمی فرسوده سکونت داشت؛ […].
M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir. — آقای آ… گ…، ساکنِ تروا، دیرزمانی است از ورمِ روده رنج میبرد که درمانهای گوناگون نتوانستهاند بهبودش بخشند.