برگرداندن چیزی که دیگر دلیلی برای نگهداری آن نیست.
پیدا کردن و بازگرداندن شیء گمشده.
بازیابی متن اصلی (در مورد متون تحریفشده).
ترمیم کردن و به شکل اول درآوردن (مجسمه یا بنا).
بازسازی نقشه یا طرح یک بنای تخریبشده.
اعاده حیثیت کردن، شخصی را به وضعیت سابق برگرداندن.
مثالها
Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]. — برای آنان، هر چیزی که حقوق و نامهای قدیمی را یادآوری میکرد، مانند تهدیدی وحشتناک بود که مالکیت جدید زمین را نگران میکرد؛ چون بیشترشان به قیمت ناچیز خریده بودند و با اسناد بیارزش پرداخت کرده بودند، همیشه از دولتی جدید میترسیدند که اموال را به مالکان پیشین بازگرداند، […].
Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. — بنابراین فرماندهان کشتیهای دزدان دریایی بسیار راضی بودند؛ شاید کمی کمتر راضی بودند... وقتی فهمیدند که کاپیتانهایی که فهرست صادقانهای از غنایم خود تهیه نمیکنند، مرتکب دزدی نابخشودنی میشوند، اگر همه آنچه را که دزدیدهاند به مالکان کشتی بازنگردانند.
Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue. — اعتراف به دزدی فایدهای ندارد، اگر مال دزدیدهشده را پس ندهند.
Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — اگر آپولونیا با میل خود بخواهد از فیلیسکوس جدا شود، فیلیسکوس مبلغ خالص جهیزیه را ظرف ده روز از تاریخی که درخواست خود را مطرح کرده به او بازخواهد گرداند؛ […].
Restituer à une nation vaincue son ancien prestige. — بازگرداندن اعتبار پیشین به ملتی شکستخورده.
Cet arrêt lui a restitué l’honneur. — این حکم آبرو را به او بازگرداند.