پابرجا ماندن در نظر یا تصمیم خود علیرغم مخالفت؛ پافشاری کردن
ادامه داشتن، دوام آوردن
ذخیرهسازی تغییرات یک شیء در پایگاه داده
مثالها
La majorité des gens a du mal à persister, ne serait-ce qu'une semaine. Tu l'as fait et je t'en félicite. Tu as fait le plus difficile, mais ce n'est pas terminé. — اکثر مردم حتی برای یک هفته هم نمیتوانند پافشاری کنند. تو این کار را کردی و به خاطرش به تو تبریک میگویم. سختترین بخش را انجام دادی، اما هنوز تمام نشده.
Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — گرینلندیهای دانمارکی مسیحیان خوبی شدهاند؛ با این حال همچنان اعتماد خود را به «آنگاکوک» نشان میدهند. این شخصیت مهم را میتوان با شکستهبند یا جادوگر روستاهای ما مقایسه کرد.
Il persiste dans son premier avis. — Les témoins persistent dans leur déposition. — Il persiste à nier. — او بر نظر اولیه خود پافشاری میکند. — شاهدان در شهادت خود پابرجا میمانند. — او به انکار ادامه میدهد.
Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — سرانجام، در تمام گروههایی که تا اینجا بررسی شدهاند، فردیت هر موجود از همان نخستین ظهور جوانه، از همان نخستین نشانههای تخم، نمایان میشود و تا مرگ کامل و تمام پابرجا میماند.
Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — و با همین پاسخ ثابت به همه زنان پارلمانی که همسرش صبورانه و پیگیرانه هر ساعت به بهانههایی به ظاهر فوریتر نزد او میفرستاد، پاسخ میداد.
Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d’une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations !! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables. — بیست و چهار سال است که آقای ب… از سینوزیت پیشانی رنج میبرد که یازده عمل جراحی لازم داشته است!! با وجود همه اینها سینوزیت ادامه داشت و با دردهای غیرقابل تحمل همراه بود.