جیرهبندی (اقدامات اعمال شده در فرانسه طی اشغال آلمان در جنگ جهانی دوم)
مثالها
Lever toutes les restrictions qui pèsent sur ces transactions, autrement dit laisser les capitaux entrer et sortir du pays sans contrôle ni entraves, c’est ce que l’on appelle déréglementer les mouvements de capitaux. — برداشتن همه محدودیتهایی که بر این معاملات سنگینی میکند، به عبارت دیگر اجازه دادن به ورود و خروج سرمایهها بدون کنترل یا مانع، همان چیزی است که deregulation حرکت سرمایهها نامیده میشود.
À part les couvre-feu et les restrictions, avait-on à se plaindre des Allemands ? Il suffisait de les ignorer. De ne pas leur marcher sur les pieds pour qu’ils vous laissent tranquilles. — به جز منع رفتوآمد و محدودیتها، آیا دلیلی برای شکایت از آلمانیها وجود داشت؟ کافی بود آنها را نادیده بگیری. اگر روی پاهایشان پا نگذاری، تو را به حال خود رها میکنند.