Mais lui, qu’il mange au moins, qu’il paie mes efforts, intraitable déjà, les restes me font horreur, comme une peine perdue, du gâchis d’énergie, et puis traîner dans le frigo un passé de nourriture qu’il faudra regoûter, resservir, maquiller, j’en ai mal au cœur d’avance. — اما او، حداقل باید بخورد، باید زحمات مرا جبران کند، از قبل سختگیر، باقیماندهها مرا وحشتزده میکند، مانند رنج از دست رفته، هدر رفتن انرژی، و سپس کشیدن گذشتهای از غذا در یخچال که باید دوباره چشید، دوباره سرو کرد، آرایش کرد، از قبل حالم به هم میخورد.
Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu’on leur donne les restes. — آنها ساندویچ، رپ و چیپس میخورند، با همکاران و دوستانشان که گاهی پشت خط هستند میخندند. و آشکارا خندهدار. سنجابها و کبوترها منتظرند تا باقیماندهها را به آنها بدهند.
On a rapatrié ses restes pour les enterrer ici. — بقایایش را برای دفن اینجا بازگرداندند.
Je l’ai trouvé mort, ses restes en état de décomposition avancée. — او را مرده یافتم، بقایایش در حالت تجزیه پیشرفته.
Foutez mes viscères dans un canope et mes testicules dans du formol, embaumez le reste de mes restes et vous occupez pas de mon âme. Surtout pas. — احشایم را در یک ظرف کانوپیک و بیضههایم را در فرمالین بگذارید، بقیه بقایایم را مومیایی کنید و به روحم کاری نداشته باشید. مخصوصاً نه.