رد کردن؛ نپذیرفتنِ درخواست، و تن ندادن به آنچه خواسته یا دستور داده شده
(دربارهٔ کسان) راه ندادن، نپذیرفتن
پیشنهادی را نپذیرفتن؛ آنچه را عرضه شده رد کردن
(قدیمی) دستِ کسی را رد کردن؛ خواستهٔ او را برنیاوردن
راه ندادن، نپذیرفتن، مردود کردن
دریغ کردن، ندادن
تن ندادن به درگیری، پیش نرفتن
(دربارهٔ باد) پاد شدن، به خلافِ مسیر چرخیدن
مثالها
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle. — گاهی اوقات افسارها از انگشتان بیحس ما میگریزند و اسبهای سواری ما که کور شدهاند، پشت به طوفان کرده و از پیش رفتن سر باز میزنند. ما اجازه میدهیم لحظهای نفس بکشند، سپس دوباره به دویدن خاموش و کور خود ادامه میدهیم.
Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — شایع است که یکشنبه است. کشیش این را تأیید نخواهد کرد: از خواندنِ عشای بزرگ سر باز زده و مراسم را تنها در اتاقِ خودش خوانده است.
Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — آقا و خانمی از کنارم میگذرند و حرفشان را میبُرند تا نشنوم، انگار صدقهٔ آنچه در سر دارند را از من دریغ میکنند.
Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent. — این مرد هر چه بهترین دوستانش هم از او بخواهند رد میکند.
Il a déjà refusé tous ceux qui l’en ont prié. — Il refuse tout le monde. — همهٔ آنان را که از او خواهش کردند رد کرده است. — دستِ همه را رد میکند.
Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — پیشنهاد کردم به میهن بازشان گردانم، اما نپذیرفتند و ترجیح دادند وظیفهشان را تا پایان ببرند و کارشان را به سرانجام برسانند.