با کسی آشتی کردن، او را به منافعی که رها کرده یا جانبی که ترک کرده برگرداندن.
به جایی بازگشتن؛ خود را دوباره به جایی رساندن.
موضع خود را بهبود بخشیدن.
مثالها
D’abord, ils gagnèrent trois mille francs, revinrent à cinq cents, regagnèrent trois mille sept cents francs ; puis ils retombèrent à cent sous, se retrouvèrent à deux mille francs, et les risquèrent sur pair, pour les doubler d’un seul coup ; pair n’avait pas passé depuis cinq coups, ils y pontèrent la somme. — ابتدا سه هزار فرانک بردند، به پانصد بازگشتند، سه هزار و هفتصد فرانک دوباره بردند؛ سپس به صد سوس افتادند، به دو هزار فرانک رسیدند و آن را روی جفت گذاشتند تا یکجا دو برابر کنند؛ جفت از پنج دور نگذشته بود، آنها مبلغ را روی آن شرط بستند.
Tête de mulet ! Puisque je te dis que je regagnerai le tout ! — سر قاطر! چون بهت میگویم همه را دوباره به دست میآورم!
Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu. — هر کس این احساس را دارد که دو ساعت کم داشتیم تا واقعاً برای جنگ آماده شویم. اما با وجدان، مردان زمان از دست رفته را دوباره به دست میآورند.
Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu... — این از روی روحیه تلافیجویی بود، به این دلیل که در میانه فوریه آلمانیها با بهرهبرداری از تعویض بیشک سهلانگارانه، حمله غافلگیرانهای را آغاز کردند که به آنها اجازه داد در جبههای به طول یک و نیم کیلومتر در جنوب ریپون پیشروی کنند. مسئله این بود که به هر قیمتی زمین از دست رفته را دوباره پس بگیریم...
Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un. — دوستی، محبت، احترام، اعتماد، لطف کسی را دوباره به دست آوردن.
Il aura de la peine à regagner son autorité. — او برای بازپسگیری اقتدارش دچار مشکل خواهد شد.