یکی از صداهای ارگ که لولههای آن دارای زبانه است و با ترمپت همصدا
ساز چوبی با تیغههای سخت که با توپ کوچک عاجی نواخته میشود
صفت
سلطنتی
مثالها
… deux orgues en bois, trois violes de gambe,une régale (orgue portatif), quatre trombones, deux cornets-à-bouquin, une petite flûte à bec, un clarino (trompette aiguë), trois trompettes avec sourdines (tous ces instruments étaient disposés derrière la scène). — … دو ارگ چوبی، سه ویول گاما، یک رگال (ارگ قابل حمل)، چهار ترومبون، دو کرنت، یک فلوت کوچک، یک کلارینو (ترومپت تیز)، سه ترومپت با صداگیر (همه این سازها پشت صحنه قرار داشتند).
Les jeux d’anches [de l’orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient : une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds. — صداهای زبانهدار [ارگ سنت ماری مگدالن در برسلاو] عبارت بودند از: یک رگال ۸ فوتی از مس، یک رگال (خواننده) ۲ فوتی.
Les instruments à clavier étaient l’orgue, la régale […] le clavicorde. — سازهای صفحهکلیدی عبارت بودند از ارگ، رگال […] کلاویکورد.
Eau régale, mélange d’acide chlorhydrique et d’acide nitrique qui a la propriété de dissoudre à froid l’or et le platine. — آب سلطنتی، مخلوطی از اسید هیدروکلریک و اسید نیتریک که خاصیت حل کردن طلا و پلاتین در سرما را دارد.
À la place de l’huile et du vin avec lesquels le bon Samaritain pansait naguère les plaies, c’est avec de l’eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies […] s’ils la détenaient. — به جای روغن و شرابی که سامری خوب قبلاً زخمها را با آن پانسمان میکرد، با آب سلطنتی و اسید سولفوریک است که فریسیان مدرن زخمهای او را پانسمان میکردند […] اگر آن را در اختیار داشتند.