کسی که بیش از حد دقیق و سختگیر است، خیلی صرفهجو یا خسیس (دقیقنگر / خسیس).
اسم
تماشاگر.
داور بازی.
فعل
در نشانشناسی: حیوانی که سرش به جهتی متفاوت از حالت معمول نگاه میکند؛ میتوان از عبارت «سر چرخیده» (la tête contournée) استفاده کرد وقتی سر ۱۸۰ درجه چرخیده باشد ولی همچنان در همان محور باشد.
مثالها
Blanche, à Albert.– Pensez-vous que quarante-deux francs… ?
Albert.– Oh ! allez ! allez ! La compagnie La Méfiance n’est pas regardante. — بلانش، به آلبر: — فکر میکنید که چهل و دو فرانک…؟
آلبر: — اوه! بروید! بروید! شرکت لا مفیانس سختگیر نیست.
— Elle dit, comme ça, qu’y faut pas être regardant, quand on est riche. — — او اینطور میگوید که وقتی آدم پولدار است نباید خسیس بود.
Mais lui, fort comme un saint, de savoir qu’il avait une femme travailleuse, pas regardante de sa peine, et une fille dure sur la besogne autant comme sa mère, il portait la garce sur son dos jusqu’au milieu du couloir. — اما او، با این اطمینان که زنی سختکوش و بیتوجه به زحمتش دارد و دختری که به کار به اندازهٔ مادرش سختگیر است، آن زن را بر پشتش تا وسط راهرو حمل میکرد.
Le fleuve coule, et la rumeur semble emporter tous les poissons dans le même courant. Mais deux espèces nagent côte à côte, et l’on ne choisit pas sa race. Il y a les regardants, les regardés, et les seconds ont besoin des premiers. — رودخانه جاری است و غرش به نظر میرسد همهٔ ماهیها را در همان جریان میبرد. اما دو گونه پهلو به پهلو شنا میکنند و انسان نژاد خود را انتخاب نمیکند. نگاهکنندگان و نگاهشدهها وجود دارند و دومیها به اولیها نیاز دارند.
A Cassel, Marta Minujin a imaginé un Parthénon tout en livres censurés […] Ici les livres anciennement ou actuellement interdits à travers le monde se tiennent debout, face au regardant… Ceux de Marx, Freud, Kafka ou Sade s’assument, se construisent et s’entrelacent sur la Friedrichsplatz de Cassel pour aborder la question de la censure. — در کاسل، مارتا مینوخین یک پارتنون تماماً از کتابهای سانسورشده تصور کرد […] اینجا کتابهایی که قبلاً یا اکنون در سراسر جهان ممنوع بودهاند، روبهروی تماشاگر ایستادهاند… کتابهای مارکس، فروید، کافکا یا ساد خود را میپذیرند، ساخته میشوند و در هم تنیده میشوند در فریدریشسپلاتز کاسل تا به مسئلهٔ سانسور بپردازند.
Le beau du jeu n’est connu de l’époux;
C’est chez l’amant que ce plaisir excelle:
De regardants, pour y juger des coups,
Il n’en faut point, jamais on n’y querelle.
Or devinez comment ce jeu s’appelle. — زیبایی بازی را شوهر نمیداند؛
این لذت نزد معشوق برتر است:
برای تماشاگرانی که قضاوت کنند،
نیازی نیست، هرگز دعوا نمیشود.
حالا حدس بزنید این بازی چه نام دارد.