Si elle jetait des regards autour d'elle, c'était par un mouvement triste, et vous eussiez dit qu'elle réservait le feu de ses yeux pour d'occultes contemplations. — اگر نگاهی به اطراف میانداخت، از روی حرکتی غمگین بود و میتوانستید بگویید که او آتش چشمانش را برای تأملات پنهان نگه میداشت.
Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] — برای چند ثانیه سیگارش را بین شست و سبابه در ارتفاع چشم راست چرخاند، با نگاه دنبال رشته نازک دود که به صورت مارپیچ آبیرنگ بالا میرفت، رفت…
[…], et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel. — و تا وسط پل جزیره بز پیش رفت، جایی که نگاهش بر تمام نیمکره آسمان فرمانروایی میکرد.
Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! — این مرد بدون سرپوش و بدون جلیقه، با نگاهی احمقانه، با ریش و ابروهایی خالدار از گچ، پدرش بود!
« Louis... taisez-vous », dit Philippe le Bel en posant sur son fils un regard glacé. — «لویی... ساکت باش»، فیلیپ لو بل گفت در حالی که نگاهی یخزده بر پسرش میانداخت.
Cela n’a pas l’air d’être l’avis de Yolande qui lance des regards horrifiés vers les murs de la pièce couverts de rayonnages ultra-remplis. — به نظر نمیرسد نظر یولاند باشد که نگاههای وحشتزدهای به سمت دیوارهای اتاق پر از قفسههای فوقالعاده پرتاب میکند.