On leur fit un régal magnifique. — برای آنها ضیافتی باشکوه تدارک دیدند.
Lhomme, en effet, l’étui de son instrument sous le bras, filait le long du Gymnase, le nez tendu, riant d’aise tout seul, à l’idée du régal qu’il se promettait. — مرد در واقع، جعبهٔ سازش را زیر بغل، در امتداد ژیمناز میدوید، بینیاش را جلو انداخته و از خوشحالی تنها میخندید، به فکر ضیافتی که به خود وعده داده بود.
Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود و با حرص زبالهها را میکاوید، بیشک برای یافتن استخوانی یا ضیافتی از این دست.
Ce plat est un régal, un vrai régal. — این غذا یک لذت است، لذتی واقعی.
Cette lecture, ce spectacle a été pour moi un régal. — این خواندن، این نمایش برای من لذتی بود.
Ce carnaval des dieux, l’Olympe traîné dans la boue, toute une religion, toute une poésie bafouée, semblèrent un régal exquis. — این کارناوال خدایان، المپ کشیدهشده در گل، یک دین کامل، یک شعر کامل مورد تمسخر، لذتی نفیس به نظر میرسید.