چیزی را پس از برداشتن از جایش، در جای دیگری قرار دادن.
(تقصیر یا بار را) به گردنِ دیگری انداختن.
رد کردن؛ نپذیرفتن؛ نخواستن.
کنار زدن یا محکوم کردن، در مورد اشخاص.
دور کردن؛ کنار گذاشتن.
عقب رفتن؛ به پشت رفتن.
ناچاراً به چیز دیگری روی آوردن.
مثالها
Vous n’avez pu prendre la balle quand je vous l’ai jetée ; renvoyez-la-moi, je vous la rejetterai. — تو نتوانستی توپ را بگیری وقتی آن را به تو انداختم؛ آن را به من برگردان، من دوباره به تو خواهم انداخت.
Qu’y a-t-il Héloïse ?
Le prénom familier rompait l’envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l’enfance, niait sa flamboyante puberté. — هلویز چیست؟
نام آشنا افسون را شکست، خطر را دفع کرد. او را به کودکی بازگرداند، بلوغ شعلهورش را انکار کرد.
La viande trichinée doit être rejetée de la consommation, et, comme il est facile qu'elle échappe à l'examen, il est toujours préférable de manger la viande de porc très cuite. — گوشت آلوده به تریشین باید از مصرف خارج شود، و چون به آسانی از بررسی میگریزد، همیشه ترجیح داده میشود گوشت خوک را خیلی پخته خورد.
[…] ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament […] Il est frappant qu’il y ait un dessaisissement formaliste effectué inter vivos, mais l’effet complet de l’acte n’est réalisé que post mortem. Il y a cérémonie de dessaisissement et de déclaration de volonté au mallum puis mise en possession immédiate du bénéficiaire […] mais en définitive la mise à disposition complète est rejetée après le décès du disposant. — […] این آیینها همچنین affatomie را به وصایا و testament نزدیک میکنند […] striking است که یک dessaisissement formaliste inter vivos انجام شده، اما اثر کامل عمل تنها post mortem محقق میشود. مراسم dessaisissement و اعلام اراده در mallum سپس تصرف فوری beneficiary […] اما در نهایت واگذاری کامل پس از مرگ disposant به تعویق افتاده است.
Des bâtiments soulevés par le retournement d’un ice-berg ont été rejetés à la mer brisés comme une noix. — ساختمانهایی که با چرخش یک کوه یخ بلند شدهاند به دریا انداخته شدهاند و مانند گردو شکسته شدهاند.
Il mettait un appât au milieu, il descendait le panier au bout d’une ficelle dans un riveau ou d’autres cours d'eau, puis au bout d’un certain temps, il remontait le panier avec plus ou moins bonne fortune, ne gardant que les prises les plus grosses et rejetant les étrilles. — او طعمهای در وسط میگذاشت، سبد را با ریسمان به انتهای یک riveau یا دیگر آبها پایین میفرستاد، سپس پس از مدتی سبد را با بخت کم یا زیاد بالا میآورد، فقط بزرگترین صیدها را نگه میداشت و خرچنگها را دور میانداخت.