La France continentale : Par opposition à la France coloniale. — فرانسه قارهای: در مقابل فرانسه استعماری.
[…] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — تغییرات دمایی که بهویژه در بهار در شامپاین مشاهده میشود، به این منطقه شخصیتی قارهای میبخشد.
Or, il est essentiel de travailler vite dans ces pays de climat continental où la période végétative est brève, où il faut mettre la terre en culture très rapidement après la raspoutitsa pour que la récolte n'ait à souffrir ni de l’échaudage de l'été, ni des orages de fin de saison. — بنابراین، کار کردن سریع در این کشورهای با آبوهوای قارهای که دوره رویشی کوتاه است و باید زمین را خیلی زود پس از راسپوتیتسا کشت کرد تا محصول از گرمای تابستان یا طوفانهای پایان فصل آسیب نبیند، ضروری است.