Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — او کمی رنگپریده شد، سپس با تلاشی ناامیدانه، موفق شد یک پا را آزاد کند، در حالی که پای دیگر در چسب متحرک و بدبوی اعماق اسیر ماند.
Cet ouvrage vous demandera beaucoup d’efforts. Les ennemis ont fait un grand effort pour emporter la place. Arriver à un résultat sans effort. — این اثر تلاش زیادی از شما خواهد خواست. دشمنان تلاش بزرگی برای تصرف مکان کردند. رسیدن به نتیجه بدون تلاش.
La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue […] — زرافه، تحریکشده به فرار، عجله میکند، خشمگین میشود، و به زودی از نظر ناپدید میشود؛ اما این تلاش را که آن را مانند خستگی احساس میکند، مدت زیادی تحمل نمیکند […]
Il avait saisi l’arbre à pleins bras […] À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. — او درخت را با تمام بازوها گرفته بود […] با هر تلاش، نیم ذراع بالاتر میرفت.
Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — حمایتشده در آسمان توسط هواپیماهای ائتلاف (که از اواخر سپتامبر تقریباً تمام تلاشهای خود را بر کوبانی متمرکز کرده بودند)، فوقالعاده مصمم، فوقالعاده سازمانیافته، تقویتشده توسط گردانهای زنانشان با کارایی وحشتناک، YPG نیمی از شهر را که جهادگرایان از آنها گرفته بودند، متر به متر بازپس گرفتند، پیش از آنکه آنها را در ۲۵ ژانویه کاملاً بیرون برانند.
Cette œuvre est un bel effort. — این اثر تلاش زیبایی است.