[…] ; l'autre par une triple dérivation aboutissant à une large plaque métallique terminée par un balai frotteur, dans le genre de ceux des collecteurs de dynamos. — ؛ دیگری از طریق یک انشعاب سهگانه به یک صفحه فلزی پهن ختم میشد که با یک برس تماسدهنده پایان مییافت، از نوع برسهای کلکتورهای دینامو.
Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C. — پارامترهای دمای اجزای محفظه موتور قبل از هر آزمایش کنترل میشوند تا اطمینان حاصل شود که دمای مانیفولد اگزوز بالاتر از دمای خوداشتعالی بنزین با اکتان ۹۵، یعنی حدود ۳۷۰ درجه سانتیگراد است.