Éclipse de soleil : lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre. — خورشیدگرفتگی: هنگامی که ماه بین خورشید و زمین قرار میگیرد.
Éclipse de lune : lorsque la Terre passe entre la Lune et le Soleil et projette son ombre sur la Lune. — ماهگرفتگی: هنگامی که زمین بین ماه و خورشید قرار میگیرد و سایهاش را بر ماه میاندازد.
Une éclipse de soleil et de lune peut résulter aussi bien d’une extinction - comme auprès de nous l’on voit cela arriver - qu’également d’une interposition d’autres corps, soit la terre, soit le ciel, ou un autre du même type ; […]. — خورشیدگرفتگی و ماهگرفتگی میتواند هم از خاموشی - همانطور که نزد ما اتفاق میافتد - و هم از قرارگیری اجسام دیگر، چه زمین چه آسمان، یا جسم دیگری از همان نوع ناشی شود؛ […].
Il existait en 1914 trois principaux courants de pensée à la S.F.I.O. : le syndicalisme révolutionnaire, le jaurésisme et le guesdisme. Dans l’entre-deux-guerres, deux de ces courants connaissent une éclipse durable, au profit du troisième. — در سال ۱۹۱۴ سه جریان فکری اصلی در اسافآیاو وجود داشت: سندیکالیسم انقلابی، ژورسگرایی و گسدیسم. در دوره میان دو جنگ، دو تا از این جریانها دچار کسوف پایدار شدند و جریان سوم برتری یافت.
À partir de 1953, l'année de la mort de Staline, le lyssenkisme connut une éclipse partielle, due à une conjonction de plusieurs facteurs : le décès de son protecteur, le caractère rocambolesque de la métamorphose des espèces […]. — از سال ۱۹۵۳، سال مرگ استالین، لیسنکوگرایی دچار کسوف نسبی شد که ناشی از تلاقی چند عامل بود: مرگ حامی آن، و ماهیت پرماجرای دگرگونی گونهها.
Si l'Église ne semble plus répondre aux attentes de la population, y a-t-il pour autant une éclipse du sacré? — اگر کلیسا دیگر به انتظارات مردم پاسخ نمیدهد، آیا به همان اندازه کسوفی از امر مقدس وجود دارد؟