جدا شدن و پراکنده شدن اجزای مختلف یک موجودیت در فضا
مثالها
Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui,[…], une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde. — صدای تقتق تیرها و انفجار پرتابهها شروع شد، و برت اطراف خود را […]، یک درخشش سفید عظیم همراه با غرش رعد مانند انفجار یک جهان دید.
La vie politique israélienne s’est toujours caractérisée par son éclatement, reflet des nombreux courants du sionisme, dont ils se réclament tous à l’exception du parti communiste et des partis arabes, et conséquence du mode de scrutin proportionnel. — زندگی سیاسی اسرائیل همیشه با انفجار مشخص شده است، بازتاب جریانهای متعدد صهیونیسم، که همه به جز حزب کمونیست و احزاب عرب به آنها استناد میکنند، و نتیجه سیستم رأیگیری تناسبی.
En 1944, les Tatars de Crimée furent déportés de leurs terres natales par Staline, […]. Après l’éclatement de l’Union soviétique, en 1991, 250 000 Tatars décidèrent de retourner sur leurs terres natales de Crimée. — در ۱۹۴۴، تاتارهای کریمه توسط استالین از سرزمینهای مادریشان تبعید شدند، […]. پس از انفجار اتحاد جماهیر شوروی، در ۱۹۹۱، ۲۵۰۰۰۰ تاتار تصمیم گرفتند به سرزمینهای مادریشان در کریمه بازگردند.
Passant outre l’éclatement géographique, le morcellement des prises en charges, l’inertie du système, nous exerçons un nouveau métier, celui de tisseur de lien. — با نادیده گرفتن پراکندگی جغرافیایی، تکهتکه شدن مراقبتها و اینرسی سیستم، ما شغل جدیدی را انجام میدهیم، شغل بافنده پیوند.