بخشی از گیاه که با تقسیم جدا شده و برای کاشت مجدد در نظر گرفته میشود.
صدا یا سر و صدای بیشتر یا کمتر شدید که ناگهان شنیده میشود.
سر و صدا، شایعه، رسوایی.
اقدام خشونتآمیز، طرف افراطی.
درخشش روشن، اثر نور شدید و به طور کلی آنچه با ظاهر درخشان بر دید اثر مشابه نور دارد.
اثر نور، زنده و متغیر.
آنچه در سبک، فکر یا لطیفه میدرخشد.
شکوه، آوازه، درخشش، جلال
مثالها
Le 13 juin, alors que le front croulait de toutes parts, en revenant d'une mission de convoyage en Bloch-210 je fus blessé par un éclat sur le terrain de Tours. — ۱۳ ژوئن، هنگامی که جبهه از همه سو فرو میریخت، در بازگشت از مأموریت بدرقه با بلوخ-۲۱۰ بر فراز فرودگاه تورز بر اثر ترکشی زخمی شدم.
Les industries archéolithiques et mésolithiques du silex présentent, comme caractères généraux, que des instruments faits d’éclats retouchés de diverses manières ; […]. — صنایع باستانی و میانسنگی سنگ چخماق ویژگی کلی دارند که ابزارها از تراشههای تراشخورده به شیوههای گوناگون ساخته شدهاند؛ […].
La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable. — تکثیر از طریق بذر، حتی زیر شیشه، در آب و هوای ما بسیار دشوار و کند است؛ تکثیر از طریق خوابانیدن و بهویژه از طریق تقسیم به مراتب ترجیح دارد.
[…] ; le soir, les cafés, bourrés de monde, restent ouverts bien avant dans la nuit, et les vitres du Cercle des Blancs, éclairées à des heures indues, s’ébranlent sous les éclats de la voix du Dieu. — […]؛ شبها کافهها که پر از مردماند تا دیروقت باز میمانند و شیشههای باشگاه سفیدپوستان که در ساعات نامناسب روشن است زیر غرش صدای خدا میلرزد.
On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. — انگار در خانه ارباب بزرگی از روزگاران گذشته بودیم، اگر نه به خاطر رفتار عامیانه و فریادهای رکیک که نشاندهنده بیادبی بینظیر میزبان ماست.
Les éclats de la foudre, de tonnerre, de voix, de rires — صدای رعد و برق، تندر، فریادها، خندهها