Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques. — هیچ چیز ناکارآمدتر از یک طلبه نیست؛ هیچ چیز کمتر مناسب برای روزی شدن آنچه میخواهند باشد، یک کشیش روشنبین: سر این جوانان پر از چرندیات عرفانی است.
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — او مدتها جلوی این پوستههای بلند ایستاده بود که پنجرههای گرد داخل کابینهای روشن را نشان میدادند.
L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé. — تمثیل چراغ ظاهراً برای پژوهشگران بسیار شناختهشده است: مردی که کلیدهایش را گم کرده بیهوده زیر یک چراغ را در دل شب جستجو میکند. چرا فقط آنجا را جستجو میکند؟ چون تنها جای روشن است.
Pour les littérateurs Allemands il ne leur a manqué rien jusqu’içi qu'un centre réel, un appui de la part d'un gouvernement suffisamment éclairé. — برای نویسندگان آلمانی تا کنون فقط یک مرکز واقعی، پشتیبانی از سوی دولتی به اندازه کافی روشنبین کم بوده است.
Les éclairés faisaient partie des patriotes réformistes aux élections des députés des Etats Généraux en 1789. — روشنبینان بخشی از میهنپرستان اصلاحطلب در انتخابات نمایندگان مجالس عمومی در ۱۷۸۹ بودند.
Il y a maintenant deux semaines que la victoire de Joe Biden a été déclarée par tous les observateurs éclairés de la scène politique américaine et, depuis ce jour, on n'a vu pratiquement aucun signe de vie de la part de Donald Trump, mis à part ses incontournables tweets et quelques sorties où les caméras l’ont capté de loin à ronchonner sur ses parcours de golf. — اکنون دو هفته است که پیروزی جو بایدن توسط همه ناظران روشنبین صحنه سیاسی آمریکا اعلام شده و از آن روز عملاً هیچ نشانهای از زندگی از سوی دونالد ترامپ دیده نشده، جز توییتهای اجتنابناپذیرش و چند خروج که دوربینها او را از دور در حال غر زدن روی مسیرهای گلفش ثبت کردهاند.