Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, et qui, dans l’immense majorité des cas, donnent naissance à des larves, d’abord libres et mobiles. — ظاهراً، پراکندگی حیوانات ثابت همیشه ناشی از تخمهایی است که از رحم مادر خارج شده، دور میروند و تخمریزی میکنند و در اکثر موارد لاروهایی به وجود میآورند که ابتدا آزاد و متحرک هستند.
À peine, sur l’ensemble, quelques cartons ont éclos d’une façon un peu satisfaisante ; pour le plus grand nombre, ou l’œuf n’éclosait pas, ou s’il éclosait, le ver mourait de suite. — به ندرت، از مجموع، چند کارتن به طور نسبتاً رضایتبخشی تخمریزی کردهاند؛ برای اکثر آنها، یا تخم تخمریزی نمیکند، یا اگر تخمریزی کند، کرم فوراً میمیرد.
Et la Déesse du Sommeil,
De ses mains lentes, fait éclore
Des fleurs qui craignent le soleil
Et qui meurent avant l’aurore. — و الهه خواب، با دستان آهستهاش، گلهایی را که از خورشید میترسند و پیش از سپیدهدم میمیرند، میشکفاند.
L’eau s’est infiltrée dans la terre et a permis aux graines, enfouies pour certaines depuis des années, d’éclore, après des années de sécheresse. — آب به زمین نفوذ کرده و به دانههایی که برخی از آنها سالها دفن شده بودند اجازه داده تا پس از سالها خشکسالی جوانه بزنند.
Car, au fond, tous les beaux sentiments maternels qui écloront un jour, Zette les porte sans s’en douter. — زیرا در واقع، همه احساسات زیبای مادری که روزی ظاهر خواهند شد، زت بدون اینکه بداند آنها را حمل میکند.
Les grands génies que ce siècle vit éclore. — نوابغ بزرگی که این قرن شاهد ظهور آنها بود.