سربازی که راه را برای دیگران روشن میکند، کسی که به جلو فرستاده میشود تا وضعیت و شکل مکانها را مشاهده کند تا اطلاعات مفیدی را به کسانی که در عقب ماندهاند گزارش دهد (پیشاهنگ، دیدهبان)
کسی که با بینش خود، گروهی را راهنمایی میکند (راهنما)
پیشاهنگ در اواسط دوره آموزشی، عموماً در گروه سنی ۱۲ تا ۱۷ سال
ناو جنگی که از یک اسکادران جدا شده تا برای اکتشاف برود (ناو پیشاهنگ)
مثالها
Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. Sighebert fit halte en cet endroit, et attendit, avant d’aller plus loin, le rapport de ses éclaireurs. — در سال ۵۷۴ بود که سربازان پادشاه اوسترازیا پس از چند روز راهپیمایی به نزدیکی آرسی-سور-اوب رسیدند. سیگبرت در آنجا توقف کرد و پیش از رفتن بیشتر، منتظر گزارش پیشاهنگانش ماند.
Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. — ما اژدهاها را به عنوان پیشاهنگ میفرستیم، اما نه به راست، نه به چپ، و جلوی ما، در پانصد متری، تپه و جنگل.
Des éclaireurs du 12^(ème) de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu'ils se trouvèrent tout à coup face à face avec les éclaireurs allemands. Les coups de feux s'échangèrent, […]. — پیشاهنگان دوازدهمین هنگ شکارچیان برای کشف فرستاده شدند. به محض اینکه از دهکده عبور کردند و نیمی از تپه را بالا رفتند، ناگهان رو در رو با پیشاهنگان آلمانی قرار گرفتند. تیراندازیها رد و بدل شد، […].
Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur ! — چگونه ممکن است، شهروند پرودون، که شما، پیشاهنگ پیشرفته انقلاب و آینده، مرتکب این نابهنگامی شده باشید: زنده باد امپراتور!
Le découpage des branches, c’est-à-dire des tranches d’âge, constitue la différence entre les mouvements la plus visible et la plus symbolique. Historiquement, le scoutisme est divisé en trois branches : louveteaux (8-12 ans), éclaireurs (12-17 ans) et aînés (17-20 ans). Cependant, cette physionomie a été profondément modifiée par les réformes engagées après 1945 par les Éclaireurs de France et dans les années 1960 par les Scouts de France. — تقسیمبندی شاخهها، یعنی گروههای سنی، تفاوت بین جنبشها را که قابل مشاهدهترین و نمادینترین است تشکیل میدهد. از نظر تاریخی، پیشاهنگی به سه شاخه تقسیم میشود: گرگهای جوان (۸-۱۲ سال)، پیشاهنگان (۱۲-۱۷ سال) و بزرگترها (۱۷-۲۰ سال). با این حال، این چهره به طور عمیقی توسط اصلاحات پس از ۱۹۴۵ توسط پیشاهنگان فرانسه و در دهه ۱۹۶۰ توسط پیشاهنگان فرانسه تغییر کرده است.