[…]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — […]؛ فقط گاهبهگاه یک برق کمرنگ آپارتمانهای تاریک را با انعکاسی آبیرنگ روشن میکرد که بلافاصله ناپدید میشد.
Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés. — بلافاصله، انگار با جادو، تمام تأسیسات روشن شد. برق از همه طرف فوران کرد.
L'haleine de la mousson d'été s'était faite moins chaude, quoique encore des éclairs lointains fulgurassent et illuminassent la mer, sans coups de tonnerre perceptibles, là-bas, vers la côte d'Asie. — نفس باد موسمی تابستان کمتر گرم شده بود، هرچند هنوز برقهای دور دست میدرخشیدند و دریا را روشن میکردند، بدون رعد قابل شنیدن، آنجا دورتر، به سمت ساحل آسیا.
— Aujourd'hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. — — امروز همه چیز چنان گیجکننده شده که کشیشها ادعا میکنند بهترین دموکراتها هستند؛ آنها مارسییز را به عنوان سرود حزبی خود پذیرفتهاند؛ و اگر کمی محکم از آنها خواسته شود، برای سالگرد ۱۰ اوت ۱۷۹۲ چراغانی خواهند کرد.
Illuminer les édifices publics, une place. — روشن کردن ساختمانهای عمومی، یک میدان.
Illuminerez-vous ce soir ? — امشب چراغانی میکنید؟