خالی کردن، ترک کردن یک مکان به تعداد بیشتر یا کمتر (در مورد افرادی که آنجا ساکن بودند).
بیرون کردن افراد به تعداد بیشتر یا کمتر از جایی که بودند.
خارج کردن یک عنصر از یک مسئله یا وضعیت پیچیده.
خارج کردن مواد مدفوعی یا مایعات انباشتهشده از بدن.
به طور کلی، حذف ماده تولیدشده توسط یک ارگانیسم یا موجود زنده.
مثالها
Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale. — به نظر میرسید آلمانیها آن را تخلیه کردهاند و به زودی در اصلی را پایین انداختند.
Après Guillos, Landiras, Cabanac-et-Villagrains, c’est au tout d’Origne et Balizac d’évacuer 10 kilomètres au sud du point de départ de Landiras, à vol d’oiseau. — پس از گیوس، لاندیراس، کاباناک-ا-ویلاگرن، نوبت اوریگن و بالیزاک است که ده کیلومتر جنوب نقطه شروع لاندیراس را به صورت هوایی تخلیه کنند.
Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s’exécuteraient les payements. — این مبلغ باید در سه سال پرداخت میشد و نیروهای آلمانی به تدریج با اجرای پرداختها قلمرو را تخلیه میکردند.
Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. — سن لوئی […] به مردم حومه گراویان اجازه بازسازی خانههایشان را نداد و حومه تریوال را تخلیه کرد. این بدبختها مجبور به تبعید شدند.
Ce bataillon squelettique était réduit à 51 hommes valides qui tous avaient les pieds gelés et pourtant aucun n’avait accepté d’être évacué. — این گردان اسکلتی به پنجاه و یک مرد سالم کاهش یافته بود که همه پاهایشان یخ زده بود و با این حال هیچکدام تخلیه شدن را نپذیرفته بودند.
Qu'est-ce que ça veut dire, sortir de la religion ? Non pas évacuer le religieux et la vie spirituelle, mais réfléchir à cette situation nouvelle où la religion n'est plus le moteur de l'Histoire, le centre d'une civilisation, ne légifère plus tous les instants de l'existence, mais devient un phénomène social et culturel parmi d'autres. — خارج شدن از دین یعنی چه؟ نه تخلیه امر مذهبی و زندگی معنوی، بلکه تأمل در این وضعیت جدید که دین دیگر موتور تاریخ، مرکز یک تمدن نیست، هر لحظه وجود را قانونگذاری نمیکند، بلکه به پدیدهای اجتماعی و فرهنگی در میان دیگران تبدیل میشود.