(اصطلاح se manger les sangs) خودخوری کردن، دلنگران بودن
(عامیانه، en manger) کتک خوردن، ضربه خوردن
اسم
خوراک؛ غذا
خوردن
مثالها
Mangez donc, lui dit la jeune fille en lui servant un morceau de la hure d’un sanglier. — بخور، دختر جوان در حالی که تکهای از سر خوک وحشی به او تعارف میکرد گفت.
Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages. — سیلویوس قبلاً مشاهده کرده بود که گاوهایی که در زمستان دچار سنگهای صفراوی هستند، در بهار با خوردن برگها و ساقههای علف گندم در مراتع بهبود مییابند.
On dit que savoir bien manger est la marque d’une grande civilisation, mais on a toujours très mal mangé en Angleterre et en Allemagne. — میگویند دانستن خوب خوردن نشانه تمدن بزرگ است، اما همیشه در انگلستان و آلمان بسیار بد خوردهاند.
Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés. — آنها میخورند و مینوشند، عیش و نوش میکنند، اعضای خود را تکان میدهند، دختران را در آغوش میگیرند، زنگها را به صدا درمیآورند، از سر و صدا پر میشوند: بزمهای خشن که انسان را رها میکند و تقدیس زندگی طبیعی است: پیوریتنها در این مورد اشتباه نکردهاند.
Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. — همچنین ما هر روز غذا نمیخوردیم زیرا اول باید پدر بیمار چیزی کم نمیداشت.
Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. — پس از حدود بیست متر، جلوی یک رستوران، یک غذاخوری ارزان، ایستاد و ما را دعوت کرد با او وارد شویم، به قصد خوردن و نوشیدن کمی.