چیزی که مصرف میکند؛ چیزی که جذب میکند؛ چیزی که نابود میکند
مصرفکننده محصولات غذایی
صفت
که میخورد
مثالها
Je serais d’accord avec Singer, mais à une seule condition, dire la même chose concernant les végétaux, être aussi un mangeur de céréales consciencieux ! — با سینگر موافقم، اما به یک شرط: همین حرف را درباره گیاهان هم بزنیم و همچنین خورنده غلات باوجدان باشیم!
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — عمویم عصای بلندی داشت که به نوک آن سیخ آهنی وصل بود و با آن حلزونها و لیسهها، خورندگان سالادها را به سیخ میکشید.
Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires. — وقتی استعمار به معنای واقعی در آفریقا آغاز شد، استعاره آدمخواری توسط اروپاییها پذیرفته شد و علیه آفریقاییها برگردانده شد. حالا آفریقاییها آدمخوار بودند، خورندگان مبلغان.
C’étaient de grosses voix, fortes, malgré le vent et la présence de la mer, mangeuse de bruits. — صداهای درشت و قوی بودند، با وجود باد و حضور دریا، بلعنده صداها.
Au-delà de ce risque politique, les distanciations géographiques, économiques, cognitives et politiques, génèrent une crise de confiance des mangeurs vis-à-vis de leur système alimentaire, accentuée par les asymétries de pouvoir. — فراتر از این خطر سیاسی، فاصلهگیریهای جغرافیایی، اقتصادی، شناختی و سیاسی، بحران اعتماد مصرفکنندگان را نسبت به سیستم غذاییشان ایجاد میکند که با عدم تقارن قدرت تشدید میشود.
Et tandis que l’autre Ouroz, hors de toute atteinte, continuait à naviguer de cime en cime, celui-là se sentit alerté comme un loup très malade qui flaire, attachées à ses traces, des bêtes mangeuses de charogne. — و در حالی که اوروز دیگر، خارج از هرگونه دسترسی، به حرکت از قلهای به قله دیگر ادامه میداد، این یکی مانند گرگ بسیار بیماری که بوی جانوران مردارخوار چسبیده به ردپاهایش را میکشد، احساس هوشیاری کرد.