چیزی که میتوان بدون انزجار خورد، قابل تحمل برای خوردن
مثالها
Le fruit le plus exquis de l'Orient et peut être du monde, est le mangoustan (garcinia mangostana). […]; il est petit et sphérique : une écorce brune, dure à l'extérieur, plus douce et moins foncée intérieurement, recouvre une pulpe blanche et transparente comme la neige : cette pulpe est la seule partie mangeable du fruit. — لذیذترین میوه شرق و شاید جهان، مانگوستان (گارسینیا مانگوستانا) است. […]؛ کوچک و کروی است: پوستهای قهوهای و سخت در بیرون، نرمتر و کمتر تیره در داخل، پالپی سفید و شفاف مانند برف را میپوشاند: این پالپ تنها بخش خوراکی میوه است.
Quand les Égyptiens et les Incas les éliminaient par trempage prolonger dans l'eau, ils ne le faisaient pas forcément dans l'intention de les rendre moins toxiques, mais d'abord de les rendre mangeables. — وقتی مصریان و اینکاها آنها را با خیساندن طولانی در آب حذف میکردند، لزوماً با هدف کمتر سمی کردنشان نبود، بلکه اول از همه برای قابل خوردن کردنشان.
Si l'on blanchit trop ce chou , il se réduira en bouillie en le cuisant pour la table : et s'il ne l'est pas suffisamment, on ne pourra le cuire assez pour le rendre mangeable; l'expérience seule apprend le point juste. — اگر این کلم بیش از حد سفید شود، هنگام پختن برای میز به فرنی تبدیل میشود: و اگر به اندازه کافی سفید نشود، نمیتوان آن را به اندازه کافی پخت تا قابل خوردن شود؛ فقط تجربه نقطه درست را میآموزد.
Elle cuisinait les viandes à la poêle, dans un bruit déchirant, avec des odeurs empoisonnées ; et rien de ce qu’elle servait n’était mangeable. — گوشتها را در تابه سرخ میکرد، با صدایی دلخراش، با بوهای سمی؛ و هیچ یک از چیزهایی که سرو میکرد قابل خوردن نبود.
La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. — سالاد بلغاری کمی پیچیدهتر از جاهای دیگر بود و بره قابل خوردن. به هر حال، مارا مثل یک بچه خوشحال بود.