D’abord ils l’avaient examinée minutieusement en hommes qui prévoient qu’un jour ou l’autre ils auront besoin d’y chercher un abri, ensuite ils avaient fait une espèce d’écurie pour leurs chevaux, et enfin ils avaient mangé un morceau sur le pouce, de sorte que le soleil était sur le point de se coucher au moment où ils se remettaient sur la piste des Comanches. — ابتدا او را با دقت مانند مردانی که پیشبینی میکنند روزی ممکن است به آن پناه ببرند بررسی کرده بودند، سپس نوعی اصطبل برای اسبهایشان ساخته بودند، و سرانجام تکهای غذا را با عجله خورده بودند، به طوری که خورشید در حال غروب بود وقتی دوباره رد سرخپوستان کومنچی را دنبال کردند.
« Un snack-bar ? demanda Chatelard…
— Un restaurant où l’on mange sur le pouce, à côté d’un poste à essence… C’est comme cela aujourd’hui. Les chauffeurs veulent être servis rapidement. — «یک اسنکبار؟ شاتلار پرسید…
— رستورانی که در آن با عجله غذا میخورند، کنار پمپ بنزین… امروز اینطور است. رانندگان میخواهند سریع سرویس شوند.»
Quel que soit le véritable inventeur, il s’est rendu compte que les Allemands mangent volontiers sur le pouce et dans la rue, en particulier des petits pains dans lesquels ils glissent diverses saucisses, harengs fumés ou boulettes de viande, selon l’endroit où ils habitent. — هر که مخترع واقعی باشد، متوجه شده بود که آلمانیها با میل با عجله و در خیابان غذا میخورند، به ویژه نانهای کوچکی که در آنها سوسیسهای مختلف، شاهماهی دودی یا کوفته میگذارند، بسته به جایی که زندگی میکنند.