Or, disait le caporal Joliffe, […], quand l’ours est dans le garde-manger, c’est un genre de venaison qui n’est point à dédaigner, tant s’en faut. — حالا، سرباز جولیف میگفت، [...] وقتی خرس در انبار آذوقه است، این نوع شکار به هیچ وجه قابل تحقیر نیست، بلکه برعکس.
Serrer du gibier dans un garde-manger. — شکار را در انبار آذوقه گذاشتن.
Quoi qu’il en soit, pareil jambon n’existe plus de nos jours : le goût était exquis, ma grand-mère le conservait dans un garde-manger finement grillagé pendu au plafond de la fraîche cave qui jouxtait la « vieille maison ». — هرچه باشد، چنین ژامبونی دیگر امروز وجود ندارد: طعم آن عالی بود، مادربزرگم آن را در انبار آذوقه توریدار ظریفی که از سقف انبار خنک مجاور «خانه قدیمی» آویزان بود نگه میداشت.
Un chef de partie tournant est capable de remplacer n’importe quel chef de partie : saucier, grilladin, garde-manger, entremétier, etc. — یک سرآشپز چرخشی قادر است هر سرآشپز بخشی را جایگزین کند: سوسیه، گریلادین، آشپز غذاهای سرد، انترمتیه و غیره.